Merci de garder les enfants, Meg. On sera de retour dans quelques heures.
Je ne comprends pas pourquoi je dois garder Stewie.
Je veux dire, qu'est ce qu'il pourrait bien faire si on le laissait tout seul?
Et maintenant, tester mes cabines de téléportation.
Uhh... Oh, merde!
Je suis un monstre!
Family Guy/Les Griffin Saison 4: "8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter"
Traduction, synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman
Alors, euh...
C'est, euh, embarrassant, mais euh...
A-t-on déjà vraiment. Tu sais?
Fait connaissance?
Je veux dire, tu sais, je ne sais même pas, on va dire par exemple si tu...
As une chambre là haut.
Tu sais?
Une chambre?
J'ai une chambre.
Tu sais, Meg, si tu te tues maintenant.
Tu auras probablement une page entière dans l'annuaire des étudiants.
Alors, euh...
Tu sais, on devrait y réfléchir.
Oh, je viens de roter.
Salut, Meg.
Tu es occupée, samedi soir?
Neil, tu me demandes de sortir au moins une fois par jour, et je te donne toujours la même réponse.
Non!
Seigneur, je ne pense pas que je pouvais être plus claire depuis la dernière fois où je l'ai viré.
Ray, ta mère a insulté mon steak à l'italienne. Encore.
Neil Goldman de Quahog, Rhode Island.
Laisse-moi tranquille!
Je te déteste!
Je te déteste!!!
Quoi qu'il en soit, ta mère a insulté...
Je m'en tape complètement, Patty,
Après 9 saisons, je m'en fiche c'est tout.
Peut être devrais-tu essayer de ne pas être une salope.
Hey, Mort. Lois et moi sortons pour notre rencard.
Pourquoi tu ne me filerais pas des capotes?
Et un peu d'aspirine.
Ma femme a un mal de tête
tellement énorme.
Tu sais, comme disent les publicités :
"Tellement énorme."
C'est seulement mon machin.
Très bien, ça fera 12 dollars et 43 cents.
Aw, mec, c'est encore plus cher que la machine à petit-déj' que j'ai acheté.
C'était quoi le but de tout ça?
Tout ce que ça fait c'est te tirer dessus.
Ca ne prépare pas du tout les petits-déj'.
En plus, j'ai oublié mon porte-feuille.
C'est bon. Je vais te faire une note.
C'est quoi une note?
Ca veut dire que je n'ai pas à payer?
En fait, pas tout de suite, mais...
Oh, génial.
Pendant qu'on y est, donne-moi toutes ces revues Marie Claire.
Tu sais? Au cas où je voudrais m'astiquer le zizi avant d'aller au lit avec Lois ce soir.
Kathleen Turner est en page 45.
Kathleen Turner, bien, voyons à quoi elle ressemble...
Oh, c'est une honte.
Et maintenant revenons aux "Kids Choice Awards",
avec la présentatrice Paula Poundstone.
Je choisis... Toi.
Et toi.
Alors, venez.
J'ai dit: Allons-y!
Meg!
Meg! J'ai la dalle!
Il y a une barre de granola sur le buffet.
Je la veux!
C'est quoi ça?
Qu'est ce qui se passe?
Est-ce que je me parle à moi-même là haut?
Oh, mon Dieu, Stewie, ferme-la et vas au lit!
Est-ce que tu sais ce que je fais Meg?
Je crache dans ta bouche pendant que tu dors.
Enfin.
Ecoutes, maman, je l'ai fait.
Je ne ferai jamais plus de baby-sitting.
C'est samedi soir. Je pourrai être dehors en train d'avoir une vie.
Meg, si tu ne veux plus jamais faire de baby-sitting, c'est bon.
Mais n'es-tu pas restée ici et me mentirais-tu?
Oh! Meg.
Elle t'a torché le cul là!
Elle t'a torché le cul!
Pourquoi tu ne peux pas engager une vraie baby-sitter?
Bien, je pense qu'on peut faire ça.
Merde! Je suis épouvantable quand je rencontre des nouvelles personnes.
Comme la fois où j'étais dans "Blind Date".
Je m'amuse bien Stewie.
Moi aussi.
Alors, t'es prête pour aller chercher de la pizza?
Euh... ouais.
(Pizza? Quel radin!)
(Stewie lâche l'affaire dans: )
Donc, euh, je dis ça à tout hasard.
Mais à la vue de tes poils de bras, je devine que tu es italienne?
(Joe le Spécialiste dit : Les Italiens viennent de l'Italie.)
Très bien, les gars. J'ai 8 caisses de vomitif de chez Mort.
Le tout sur ma note.
Maintenant, celui qui tient le plus longtemps sans vomir aura la dernière part de tarte dans le frigo.
Ok, c'est parti...
Comment va tout le monde?
Bien. Très bien.
Très bien, très bien.
- Toujours rien. - Cool, cool.
Vous savez, je ne sais pas si vous avez déjà eu de cette tarte, mais elle est...
Elle est si savoureuse.
Elle a été cuite dans le four que Lois avait...
Un de moins.
Je connais quelqu'un qui n'aura pas de...
- Je commence à me sentir bizarre. - Je me sens bien. Je pense que...
Oh, les mecs.
Ca veut dire que j'ai gagné.
Je vais manger...
Oh, Seigneur.
Pourquoi est-ce que personne ne me l'as dit?
Oh, mon Dieu, mes intestins sont en f...
Non, s'il vous plaît. C'est tout. C'est tout.
Papa,
J'ai peur.
Prends le téléphone. Fais le 911...
Lois!
Lois! Lois! Viens ici!
Ok.
Je pense que c'est parti.
Je pense...
Je ne veux plus, je ne veux plus...
Peter.
Peter, j'ai besoin que tu tiennes mes oreilles.
Qui veut du ragoût?
C'est quoi ça?
Hey, Meg, tu ferais bien de voir ça.
Meg, je suis ton destin.
Je t'aime, Neil.
Au fait, as-tu vu
mon beau stylo?
Il me semble que je te l'avais prêté
au cours de physique,
mais je ne le retrouve plus depuis un
moment.
Oh, Seigneur. C'est si embarrassant.
Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
On dirait que quelqu'un a besoin d'une carte de voeux pour s'encourager.
J'ai mis ça sur ma note.
Là, prends-en une du far-west.
Les vautours pensent que c'est un cowboy.
C'est marrant.
Hey, Peter, euh, tu as une carte pour ceux qui transmettent une maladie sexuelle.
Voyons voir, euh...
Yep.
"Désolé je vous ai accidentellement donné une maladie sexuelle".
Tout ce que tu as c'est par accident, hein?
Très bien, je la prends.
Bien, premièrement laissez-moi vous remercier d'avoir répondu à l'annonce.
Maintenant, pourquoi vous sentez-vous qualifié pour être un baby-sitter efficace pour Stewie?
On est super avec les enfants.
Euh... ouais.
On n'a pas pu afficher une annonce qui disait: Pas de Portugais.
Mais, euh...
Pas de Portugais.
Donc, je vois là que vous avez travaillé un certain nombre d'année pour une famille.
Je peux appeler les...
"Herculoids" pour confirmation.
Je suis désolée, je ne comprends pas.
Le poste a été attribué.
Le poste a été attribué!
Merci beaucoup. Vous pouvez y aller maintenant.
Sortez! Tout de suite!
Je ne pensais pas que c'était si difficile de trouver une baby-sitter.
Si seulement tu avais eu cette attention quand tu as piqué la même coiffure que Bruce Jenner.
Désolée, je suis en retard.
Puis-je toujours postuler pour le job?
Mon Dieu, je ne me suis pas senti aussi joyeux depuis que Brian m'a emmené voir Les Misérables.
Votre attention, Mesdames et Messieurs.
Il y aura un léger changement dans le programme de ce soir.
Oh, non.
Pour le spectacle de ce soir, le rôle de Jean Valjean
sera joué par Kirk Cameron.
Incroyable!
Oh, mon Dieu. Quelle chance on a, hein?
Hey, Stewie, qu'est ce que tu fais ce soir?
Oh, rien. Je regarde juste Kirk Cameron qui joue Jean Valjean!
Oh, mon Dieu! Levez le rideau!
Hey, Mort, est ce que ces suppositoires existent dans d'autres parfums?
Peter, est-ce que tu les manges?
Non, je me les fous dans le cul!
Bien sûr que je les mange. Donne m'en un carton.
Peter, c'est la fin du mois, et j'ai fais le total de ta note.
Tu me dois 34.000 dollars.
Quoi?!
Aw, mec, comment je vais faire apparaître une telle somme?
Peter, j'attends...
(Employé du mois)
Très bien, très bien. Ecoutes, j'ai une autre idée.
Et si je te vendais ma fille?
Hein?!
Tu laisses tomber la note et ton fils pourra avoir Meg.
Quoi?!
Yep, tout ce que tu as à faire c'est signer ce contrat.
As-tu perdu l'esprit?
Tu ne peux pas me vendre, espèce de gros fils de pute!
Attention en retirant l'hameçon de ce poisson, Mort. Elle a des crocs.
Qu'est ce que tu penses de ça, Neil? Papa t'a acheté une petite copine.
Excusez-moi, si personne ne s'en préoccupe, mais j'ai déjà une petite copine.
Il n'y a pas moyen... Attends, quoi?
Tu es prêt à partir, chéri?
Tu m'as rejeté trop de fois, Meg. Je ne pouvais pas t'attendre éternellement.
De plus, Cecilia trouve que mon psoriasis est sexy.
Je ne peux pas croire qu'il s'est remis de moi
Je ne peux pas croire que j'ai perdu 34.000 dollars.
Je ne peux pas croire que ce n'est pas du beurre!
Restez dans le coin. Plus de Family Guy juste après.
Peter, comment as-tu pu essayer de vendre notre fille?
Très bien, Lois, je ne veux pas que ça gâche notre rendez-vous.
alors j'ai fais faire ça pour toi.
Oh, Peter,
"Je suis désolé, j'ai essayé de vendre notre fille."
Ouais. Tu ne sais pas combien c'était difficile d'en trouver une comme ça en Anglais.
Ah! Ce soir la baby-sitter vient, Rupert.
Délicieuse Liddane. Mmm!
Oh, hey, Liddane. Hey, qu'est ce qui se passe? Comment va?
Hein? Oh, c'est juste moi, Stewie,
En train d'être moi-même.
Euh... ouais.
Oh, ça là?
Oh, c'est juste mon paquet. Ouais.
C'est juste euh...
Juste mon paquet.
Dieu l'a livré, j'ai signé pour ça.
Le monde continue de tourner.
Hein?
Oh, non!
Oh. Jenga! Ca y est.
Oh, bien. J'imagine que c'est pour ça qu'ils l'appellent Jenga. Hmm?
Stewie,
Tu es si mignon, je ne peux plus résister!
Oh, merci. Je passe un bon moment aussi.
J'espère que je ne fais pas de faux pas
comme j'ai fait au dîner de Pamela et Tommy Lee.
Salut. Désolé je suis en retard. Je rendais visite à ma tante à l'hôpital,
elle a l'hé...
...pa...
...ti...
...te.
Désolé...
Neil est un garçon si surprenant.
On forme tout simplement un couple parfait.
Tu sais? Neil m'a aimé en premier.
Et j'allais sortir avec lui quand j'aurais été prête à me contenter de lui.
Trouve-toi le tien, parasite!
Très bien, les filles, assez de papotage.
Enlevez-moi ça, allez à la douche et remuez-vous pour moi.
Chéri, ton père et moi allons au cinéma ce soir.
Et Liddane vient pour te garder.
Oui!
Oh, je vais la faire hurler ce soir, Rupert.
Je serai encore plus cool que lorsque Brian se la pétait devant le bowling.
Voilà pourquoi j'adore les filles du lycée.
Je continue de vieillir, elles gardent le même âge.
Oui, elles le gardent. Oui, elles le gardent.
S'il te plaît, sort avec moi. J'essaie juste de rendre Neil jaloux.
Je promets que je paierai et tout.
Ouais, euh... Ca a l'air cool.
Mais je serais à l'hôpital ce soir.
Salut, mon mignon.
Oh, toi.
Devrais-je mettre sous clef ta langue avec le reste de l'argenterie?
Stewie...
Voici Jeremy.
Hey, petit homme. Alors tu es le type qui essaye de voler ma copine?
Quoi? Tu...?
Copine?
Oh, à quel genre de jeu tordu joues-tu?
On dirait que Stewie est un peu capricieux.
Je le mets au lit.
Ha! J'ai ta casquette!
Prends ça, sans-casquette!
Maintenant retournes dans ton équipe et reprend ta tournée de footbag!
Je ne vais pas m'allonger devant un p'tit bâtard de merdeux
Avec ses putains de sandales Teva et son skoal Bandits
Et son Abercrombie & Fitch à manches longues griffé d'un Henley dans le col,
En train de siffler sa Bud poisseuse alors qu'il pouvait boire du soda
Pendant qu'il regarde ses épisodes téléchargés favoris des Simpsons tous les soirs.
Oui, on aime tous Mr. Plow.
Oh, tu connais la chanson par coeur, n'est ce pas?
Alors fais-en une autre!
C'est exactement le genre de débile qu'on voit au Taco Bell à une heure du mat'.
Le type qui vient de se rabaisser au plus bas de l'échelle de la stupidité des bars.
Bonne nuit, Stewie.
Si il veut qu'on en vienne aux mains, on en viendra aux mains!
Je te le dis...
Oh, hey!
Neil et Cecilia.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Voici Jake, mon petit copain.
Je veux des billes de pistolet.
Mon père me laisse tirer sur les chats.
Oh, salut, Meg.
Neil et moi nous célébrons notre anniversaire de nos 2 semaines.
C'est comme si c'était hier, il était juste un étranger en train de me filmer par la fenêtre.
La bonne affaire. Il a fait ça avec moi 3 ans auparavant.
Et... Il m'a donné les cassettes pour noël.
Il m'a donné des DVD.
La qualité de réalisation était étonnante. Beaucoup mieux que Kramer vs Predator.
Tu veux que je te le rende?
Tu ne peux pas disparaître comme ça pendant 3 mois et d'un coup décider que je te le rende?
Tu ne peux pas l'avoir!
En fait, je suis contente que Neil se soit remis de moi.
Je suis avec Jake maintenant.
Pas vrai, Jake?
Peut être qu'un jour on se mariera et tu pourras me monter dessus.
Neil, je veux être ta petite amie.
Quoi?
J'avais tort de te faire courir en vain.
Nous allons bien ensemble.
Bien sûr, je suis tout naturellement sceptique de ta soudaine affection pour moi.
Tu as toujours ce contrat que nos pères ont rédigé?
Donne-moi ça.
Tu veux qu'on sorte ensemble?
Achète-moi quelque chose!
Oh, je ne peux pas croire qu'on sorte ensemble.
C'est tellement cool!
Mm...Neil.
Neil, pas... Pas si vite.
Euh, Meg.
Tu dois satisfaire aux engagements de ton contrat.
De quoi est-ce que tu parles?
Très bien, Meg.
D'après le contrat.
Chaque soir tu devras me mettre en pyjama.
Le record de ma mère, c'est 12 secondes.
Neil, je pense que tu es assez grand...
Partez!
- Oh, ça chatouille! - Neil, vas-tu arrêter de bouger?
- Ca chatouille! - Neil, tiens toi tranquille!
Arrête!
Oh, Liddane.
J'ai pensé qu'on pourrait regarder un DVD ensemble.
J'ai pris la 1ère saison de Jiminy Glick.
Imagine devenir ce gars pour une journée.
Colin Farrell.
Donc, j'étais en train de parler à ma femme, Dixie l'autre jour.
Et elle disait que tu n'étais pas un très bon acteur.
Et je suis d'accord avec elle.
Maintenant... pourquoi...
Maintenant, pourquoi Colin? Pourquoi on dit ça tout les deux?
Très bien, c'est ça!
Jeremy doit être anéanti.
Maman?
Papa?
Maman?
Y'a personne ici?
Euh...
Petit homme?
Tu...tu es là?
Je dis, je pense que c'est comme ça que l'on change un pneu.
Mais qu'est ce que j'y connais? Je suis juste un bébé!
Voilà ton iPod, comme ça tu pourras écouter les Streaks pendant que tu manqueras d'air
Oh, the Strokes. C'est vrai.
Fiston, c'est une bien meilleure acquisition que je ne le pensais.
On va peut être pouvoir planter du sorgho cette année.
Alors, euh... De toute façon, euh...
Hey, je t'ai fais un enregistrement.
Je n'ai pas de double-lecteur K7,
donc, tu sais, j'ai dû tenir l'enregistreur près de la radio,
alors la qualité est dans le genre pourrie mais,
tu sais toutes ses chansons décrivent mes sentiments.
Je suis désolée, Stewie.
Je suis juste contrariée.
Jeremy a cessé de m'appeler.
Il a quoi?
Cette fripouille.
Oh, viens ici. Laisse-moi... laisse-moi juste...
Laisse-moi juste t'enlacer un instant.
Stewie, non!
On ne peut pas toucher à cet endroit. Non!
Non, non, non, non, non, non!
Mais, mais...
Mais, mais j'ai...
J'ai... Toi... Je-je...
Plus de télé!
Bien, et que dis-tu de plus de boulot? Hein?
Tu entends ça, Miss agité du popotin ?
Je crois bien que tu es virée, soit maudite!
Je pensais qu'on allait faire un bout de chemin à deux,
et mourir ensemble, comme Hitler et Eva Braun.
- On fait tout ensemble, ja? - Ja.
- Tu as ton poison? - Mm.
Ok, un...
...deux...
...trois.
Tu-tu ne l'as pas fait!
Tu ne l'as pas fait non plus.
Ok, ok, cette fois, on doit vraiment le faire.
- Ok, bien, tu es prête? Ok, ok. - Ok.
- Un... - Un...
- ...deux... - ...deux...
Tu veux que je me tue,
et tu ne vas pas le faire.
Tu crains!
Toi, tu crains!
Hey, Stewie, il y a euh...
Quelque chose qui schlingue dans le coffre de ma voiture,
et je ne peux pas voir dedans car quelqu'un a défoncé la serrure.
Tu as une idée sur la cause de tout ça?
Oh, c'est.
C'est tout...
C'est toutes ces choses insensées.
Hey, ce n'est pas une écurie ici, jeune fille.
Je suis tellement exténuée.
Tu sais, je pensais que je serais heureuse avec Neil.
Mais je ne le suis pas. C'est horrible!
Oh, mon coeur, on va trouver un moyen de te tirer de tout ça.
Brian, tu as trouvé une faille dans le contrat?
Non. C'est imparable.
Le seul moyen c'est que Neil commette une infidélité.
Bien, c'est ça.
On doit trouver quelqu'un pour séduire Neil.
Qui? Moi?
Bien, si ce n'est pas toi Lois, alors qui?
Beverly D'Angelo?
Car je ne pense pas qu'elle le fera.
Et je ne sais même pas comment avoir de l'influence sur elle.
Oh, salut, Liddane.
Ecoutes, j'espère vraiment que tu pardonneras mon écart de l'autre soir. C'était juste...
Oh, mon Dieu, Liddane!
C'est quoi ça dans ton cou?!
Lois! Oh, Dieu merci, tu es là, Lois!
C'était tous ses amis! Ils faisaient de la marie-jus-anne et de l'héroïne.
Et... Et ils prenaient de l'eczéma et ils se touchaient entre eux!
- Liddane, réveille-toi immédiatement. - Quoi...
Je...
Je n'ai pas...
Tu sais quoi? Ne te donne pas la peine, Liddane. Tu es virée.
Bien, je ne sais vraiment pas comment c'est arrivé, mais
J'imagine que c'est la dernière fois que je te vois.
Tu...
Tu vas me manquer, petit homme.
Oh...
C'est pour toi.
Elle...
Elle m'a fait un enregistrement.
Oh, bon Dieu! Qu'est ce que j'ai fait? J'ai fais une terrible erreur!
Liddane!
Liddaaane!
Liddaaaaaaaane!
Très bien, tout est prêt, chérie?
Je ne peux pas croire que je fais ça. C'est tellement dégoûtant.
Mais c'est pour ma petite fille.
Papa, comment sais-tu que Neil viendra?
Ne t'inquiète pas, Meg. Je lui ai envoyé une invitation qu'il ne peut pas refuser.
(Congrès des X-Men)
Bizarre.
D'habitude ces congrès ont un parking à Segway.
Bonjour?
J'arrive trop tard pour le question-réponse?
Ouais!
Mais tu arrives juste à temps pour le...
...Seins et fesses! Grrr...
Mme Griffin, que... que faites-vous?
Shh, shh, shh, shh...
Tu peux m'appeler Mystique.
Mme Griffin, c'est mal!
Bien, bien, bien! Regardes ça, Meg.
Ton petit ami viole notre contrat et ma femme.
Meg! Je ne faisais rien!
Mme Griffin était juste...
Ow! Tu me la tords.
Je m'en fous.
Tu as annulé le contrat.
Je suis libre!
Libre?
Je ne comprends pas, Meg
Tu ne veux pas être ma petite amie?
Je pensais que je le voulais.
Mais j'imagine que j'étais juste jalouse.
Je vois.
Bien, Meg, je voulais être avec toi
Parce que tu voulais être avec moi, pas parce que tu le devais.
Merci, Neil.
Cecilia?
C'est l'homme en or.
Qu'est ce que tu dirais d'une virée avec le vieux Segway.
Pour se trouver un joli champ tranquille pour faire de longues divisions dedans.
Je veux dire un joli champ tranquille,
dans lequel on ferait de longues divisions, désolé.
Désolé, tout le monde.
Ok, je suis sur la route.
Il revient avec Cecilia?
Je ne peux pas croire que je suis jalouse.
Je ne peux pas croire que je l'ai touché.
Je ne peux toujours pas croire que ce n'est pas du beurre?
La semaine prochaine, je suis dans la course pour la Mairie de Quahog.
Vous voulez voir ce que ça donne? On le sera. Ne le loupez pas.
Bien. nous y voilà encore.
Un autre samedi soir avec le câble de base.
Yup.
Oh, je suppose qu'aucun de nous n'est vraiment fait pour l'amour. On devrait...
Oh, mon Dieu! Jeremy est toujours dans le coffre.
Seigneur! Ca fait combien de temps?
Euh... Voyons voir. Deux semaines. Yup.
Yup, il est mort.
Définitivement mort.
Traduction, synchronisation: Kemar Correction : Fogia Transcript : Raceman
www.tvsubtitles.net